Imagine Dragons, Smoke+Mirrors


Hoy salía el nuevo disco de Imagine Dragons y ayer tuve el placer de escucharlo en el Hard Rock Café de Madrid en la presentación. TODAS las canciones son INCREÍBLEMENTE GENIALES. Totalmente. Todas tienen un significado muy justificado. Pero hubo una en particular que, en cuanto la escuché, supe que iba a ser la canción del álbum, al menos para mí, claro, para gustos ya están los colores.

Como aún no han subido las canciones a YouTube, no puedo enlazar aquí la canción de ninguna manera, he decidido escribir aquí mi parte favorita de la canción, el estribillo al fin y al cabo. Pero en cuanto esté disponible cualquier vídeo con la letra, a ser posible con el videoclip (que por favor salga ya, ya, ¡ya!), me encantaría dedicarle una tarde y analizar la letra y comentar lo que significa para mí y, por supuesto, intentar dar una traducción justa.

¡Qué ganas!

So you gotta fire up
you gotta let go
You’ll never be loved ‘till you’ve made you own
You gotta face up
you gotta get yours
You’ll never know the top ‘till you get too low!

Si quieres ver la canción ya traducida, haz click aquí

Anuncios

And I’m feeling good


¡Se cierra el primer capítulo! Primer cuatrimestre superado y con notas muy, muy agradecidas.
¿Quién me iba a decir a mí que iba a acabar estudiando Traducción e Interpretación hace dos años? ¿Quién me iba a decir a mí que iba a ser por inglés y alemán y que, a pesar de haber empezado alemán este año, de momento, es mi nota más alta?
Está siendo un curso maravilloso. Llenos de cosas nuevas, todas muy buenas. Estoy conociendo gente increíble, estoy conociéndome más a mí misma y estoy disfrutando, y mucho, haciendo algo que realmente me encanta y estoy viendo que todo esfuerzo merece la pena.
A pesar de todo, este primer contacto no es nada, apenas hemos hecho algo propio de traductores (como traducir, llamadme loca), pero poco a poco.
Lo que viene con fuerza ese cuatrimestre es ortotipografía, ¡qué ganas!
A ver si se me da igual o incluso mejor, ¡que ya era hora de sentirme tan bien en estos lares del estudio!

Fears


En el momento jamás te das cuenta de que has cometido un error. Es después, cuando te quedas solo y comienzas a pensar, o compartes con alguien lo que ha ocurrido. Entras en esa fase de ¿por qué habré hecho/dicho eso? ¿Acaso es que las cosas tenían que pasar así? ¿Qué voy a hacer ahora? ¿Cómo arreglo todo esto? Seguro que más de una vez has sentido algo así, un momento de tierra trágame, la he cagado. yo he tenido muchos, quizá demasiados. Por eso, ahora tengo miedo. Tengo miedo de actuar y errar. Tengo miedo de lanzarme a una piscina vacía. De decir las cosas tal y como las siento y no ser correspondida. De estar buscando algo y que no llegue nunca. Tengo miedo de que no lo sientas igual que yo, de que las cosas cambien y en vez de avanzar, nos estanquemos. No sé, dicen que el tiempo pone a cada uno en su lugar. Sólo espero que el mío esté contigo.

He estado intentando hacerlo bien. He estado viviendo una vida solitaria. He estado durmiendo aquí en vez de allí, he estado durmiendo en mi cama, durmiendo en mi cama.

Para enseñarle a mi familia, toda la sangre que derramaré. No sé dónde está mi sitio, no sé dónde me equivoqué, pero puedo escribir una canción.

Mi sitio está contigo, el tuyo está conmigo, cariño,

Mi sitio está contigo, el tuyo está conmigo, cariño.

No creo que seas la correcta para él, imagina lo que pudo haber pasado si hubieras cogido un autobús a Chinatown, yo habría estado de pie en canal con Bowery, ella estaría junto a mí.

Mi sitio está contigo, el tuyo está conmigo, cariño

Mi sitio está contigo, el tuyo está conmigo, cariño

Amor, necesitamos esto ahora vamos a esperar un poco, porque nos estamos desangrando.

Mi sitio está contigo, el tuyo está conmigo, cariño,

Mi sitio está contigo, el tuyo está conmigo, cariño.

Imagine dragons


Aquí dejo una de las canciones más bonitas que he escuchado últimamente, espero que os guste y que esté bien la traducción etc (:

When the days are cold and the cards all fold, and the saints we see are all made of gold.

When yoour dreams all fail and the ones we hail are the worst of all, and the blood’s run stale.

I want to hide the truth I wan to shelter you, but with the beast inside there’s nowhere we can hide.

No matter what we breed, we still are made of greed. This is my kingdom come, this is my kingdom come.

when you feel my heat, look into my eyes, it’s where my demons hide, it’s where my demons hide.

Don’t get too close it’s dark inside, it’s where my demons hide, it’s where my demons hide.

when the curtain’s call is the last of all, when the lights fade out all the sinners crawl.

So they dug your grave, and the masquerade will come calling out at the mess you made.

Don’t want to let you down, but I am hell bound, though this is all for you, don’t want to hide the truth.

No matter what we breed we still are made of greed, this is my kingdom come, this is my kingdom come.

when you feel my heat, look into my eyes, it’s where my demons hide, it’s where my demons hide.

Don’t get too close it’s dark inside, it’s where my demons hide, it’s where my demons hide.

They say “It’s what you make”, I say “It’s up to fate”, it’s woven in my soul, I need to let you go.

Your eyes, they shine so bright, I want to save their light, I can’t scape this now, unless you show me how.

when you feel my heat, look into my eyes, it’s where my demons hide, it’s where my demons hide.

Don’t get too close it’s dark inside, it’s where my demons hide, it’s where my demons hide.

Cuando los días son fríos y las cartas se cierran, y todos los santos que vemos están hechos de oro.

Cuando todos tus sueños fallan y los que llamamos a gritos son los peores de todos, y cuando la sangre nos recorre ya vieja.

Quiero esconder la verdad, quiero protegerte, pero con la bestia en mi interior no hay lugar en el que podamos escondernos.

No importa qué criemos, seguiremos estando hechos de codicia. Este es mi reino acercándose, este es mi reino acercándose.

Cuando sientas mi calor, mírame a los ojos, es donde se esconden mis demonios, es donde se esconden mis demonios.

No te acerques demasiado, está oscuro ahí dentro, es donde se esconden mis demonios, es donde se esconden mis demonios.

Cuando la llamada a escena es la última de todas, cuando las luces desaparecen, todos los pecadores se arrastran.

Entonces cavan tu tumba, y la máscara vendrá gritando por el lío que armaste.

No quiero defraudarte, pero estoy atado al infierno, aunque eso es todo para ti, no quieras esconder la verdad.

No importa qué criemos, seguiremos estando hechos de codica. Este es mi reino acercándose, este es mi reino acercándose.

Cuando sientas mi calor, mírame a los ojos, es donde se esconden mis demonios, es donde se esconden mis demonios.

Ellos dicen: Es lo que tú haces, yo digo que es cosa del destino, está tramado en mi alma, necesito dejarte ir.

Tus ojos, brillan tan brillantes que quiero guardar su luz, no puedo escapar de esto ahora a no se que me enseñes como.

Cuando sientas mi calor, mírame a los ojos, es donde se esconden mis demonios, es donde se esconden mis demonios.

No te acerques demasiado, está oscuro ahí dentro, es donde se esconden mis demonios, es donde se esconden mis demonios.

P!nk, Try


But just because it burns doesn’t mean you’re gonna die, you gotta get up and try, and try, and try

Ever wonder ‘bout what he’s doin’
How it all turned to lies
Sometimes I think that it’s better
To never ask why

Where there is desire
There is gonna be a flame
Where there is a flame
Someone’s bound to get burned
But just because it burns
Doesn’t mean you’re gonna die
You gotta get up and try, and try, and try
You gotta get up and try, and try, and try
You gotta get up and try, and try, and try.

Funny how the heart can be deceiving
More than just a couple times
Why do we fall in love so easy 
Even when it’s not right 

Where there is desire
There is gonna be a flame
Where there is a flame
Someone’s bound to get burned
But just because it burns 
Doesn’t mean you’re gonna die 
You gotta get up and try, and try, and try 
You gotta get up and try, and try, and try
You gotta get up and try, and try, and try.

Ever worry that it might be ruined
Does it make you wanna cry
When you’re out there doin’ what you’re doin’
Are you just getting by
Tell me are you just getting by, by, by

Where there is desire
There is gonna be a flame
Where there is a flame
Someone’s bound to get burned
But just because it burns
Doesn’t mean you’re gonna die
You gotta get up and try, and try, and try
You gotta get up and try, and try, and try
You gotta get up and try, and try, and try.
You gotta get up and try, and try, and try
You gotta get up and try, and try, and try
You gotta get up and try, and try, and try.
You gotta get up and try, and try, and try

You gotta get up and try, and try, and try
You gotta get up and try, and try, and try

Una gran canción par un gran momento.

Además de que alegra la vista el señorico. ;)

Crazy feelings got me reeling


Llevo ya varios días agobiada por los exámenes, sin tiempo para pensar, sin tiempo para disfrutar. Y aunque la semana que viene sigo teniendo exámenes, seguramente el más importante, estoy en plan perezosa. No me importa mucho suspenderlo, de hecho creo que sería una buena opción dado que las recuperaciones con este profesor suelen ser más fáciles si te las preparas bien, pero aún así me quita el sueño.

Desde siempre le he dado una gran importancia a mis sueños, con quién sueño, dónde, lo que ocurre, incluso si me despierto en mitad del sueño siempre procuro continuarlo, como todos supongo, pero cuando me despierto sólo me centro en la parte que he “inventado” porque es lo que de verdad muestra cómo soy o mis preocupaciones de ese momento. El hecho es que últimamente mis sueños los ocupan únicamente los estudios, sólo sueño con exámenes, con que llego tarde, con que no he estudiado, con queme adelantan exámenes que supuestamente tengo en algunas semanas. Es un horror. Más que sueños parece que tengo pesadillas. Y serían pesadillas si lo considero así, pero no lo son. No lo son por una sencilla razón: siempre sale él. Él algo relacionado con él, siempre, no falla, ni siquiera me lo planteo, ni siquiera sé por qué aparece ahí, no tiene ningún sentido, pero de un tiempo a esta parte, cuando me despierto haya soñado lo que haya soñado, lo primero que sé con certeza es que él estaba allí. Supongo que lo relaciono con el entorno, pero en realidad no entiendo por qué está allí. No es que me moleste, claro, pero si me incomoda, porque le doy vueltas y muchas, quiero averiguar por qué está en mis sueños.

Bueno, supongo que no tengo que darle tantísimas vueltas y poco a poco terminará por darme igual, así es que dejo un video al que últimamente me he aficionado bastante. Espero que guste (:

Canciones


La madre experiencia me ha dicho que ya  no me conforme.

Esta es una frase de una preciosa canción de Sergio Dalma. Últimamente está variando mucho mi gusto musical, aunque Sergio me ha gustado siempre, ya que lo escucho desde pequeñita. Esta frase en concreto me hace pensar en que no debo hacer lo que hace todo el mundo o lo que todos piensan que está bien.

That’s why I’m going to be as free as I can.