Under the same sun, Scorpions


A little bit of hope today…

Vi la mañana, una pistola la había hecho pedazos.

Escuché un grito, le vi caer, nadie lloró.

Vi a una madre, estaba llorando por sus hijos: Traedle de vuelta, dejadle vivir, no lo dejéis morir.

Alguna vez te preguntas ¿hay un paraíso en el cielo?

¿Por qué no podemos hacerlo bien?

Porque todos nosotros vivimos bajo el mismo sol.

Caminamos bajo la misma luna.

Entonces ¿por qué no podemos vivir como uno solo?

Vi la tarde, consumiendo a las sombras una por una.

Vimos al cordero, tumbado para el sacrificio.

Vi a los niños, los niños del Sol. Cómo lloraron,  cómo sangraron, cómo murieron.

Alguna vez te preguntas ¿hay un paraíso en el cielo?

¿Por qué no podemos parar la lucha?

Porque todos nosotros vivimos bajo el mismo sol.

Todos nosotros caminamos bajo la misma luna.

Entonces ¿por qué no podemos vivir como uno solo?

A veces pienso que me estoy volviendo loco.

Estamos perdiendo todo lo que teníamos y parece que a nadie le importa.

Pero en mi corazón no cambia: tenemos que reorganizarnos y llevar a nuestro mundo algo de amor.

Y, ¿acaso importa si hay un paraíso ahí arriba?

Seguro que podemos usar un poco de amor…

Porque todos nosotros vivimos bajo el mismo cielo.

Todos nosotros miramos hacia las mismas estrellas.

Entonces ¿por qué, por qué no podemos vivir como uno solo?

Porque todos nosotros vivimos bajo el mismo sol.

Todos nosotros caminamos bajo la misma luna.

Todos nosotros vivimos bajo el mismo cielo.

Todos nosotros miramos hacia las mismas estrellas.

Entonces por qué, dime ¿por qué no podemos vivir como uno solo?

Imagine Dragons, I’m so Sorry


Por fiiiiiiiiiin. Menuda pereza me ha dado terminarla. Y no porque sea larga precisamente, pero resulta que no par últimamente así que el poco tiempo libre que tengo lo invierto en otras cosas por desgracia…

Espero que guste ^^

Ha llegado la hora de que todo el mundo te eche la bronca por todas tus acciones.

No hay señal que el trueno rugidor se haya parado en seco a leer.

No hay tiempo.

Toma lo mío, sin excusas, sin perder tu precioso aliento.

No hay tiempo.

El sol brilla en todos.

Todos, amaos a vosotros mismos hasta la muerte.

¡Tienes que entusiasmarte!

Tienes que dejarte ir.

Nunca te amarán hasta que hagas tu parte.

Tienes que plantar cara, tienes que conseguir lo tuyo, nunca llegas a saber lo que es la cima hasta que estás en lo más bajo.

Oh, hijo de un padrastro.

Oh, hijo de… lo siento tanto.

Oh, hijo de un padrastro.

Oh, hijo de… lo siento tanto.

Sin mentiras y sin hombres engañosos es lo que a él le encanta.

Sigo intentando concebir que la muerte viene de arriba.

No hay tiempo.

Toma lo mío, sin excusas, sin perder tu precioso aliento.

No hay tiempo.

El sol brilla en todos.

Todos, amaos a vosotros mismos hasta la muerte.

¡Tienes que entusiasmarte!

Tienes que dejarte ir.

Nunca te amarán hasta que hagas tu parte.

Tienes que plantar cara, tienes que conseguir lo tuyo, nunca llegas a saber lo que es la cima hasta que caes en lo más bajo.

Oh, hijo de un padrastro.

Oh, hijo de… lo siento tanto.

Oh, hijo de un padrastro.

Oh, hijo de… lo siento tanto.

La vida no es siempre lo que tu crees que sería.

Giras la cabeza por un segundo y cambian las tornas.

Y sé, sé que te engañé.

Pero ¿confías en mí cuando digo que te lo compensaré de algún modo? De algún modo…

¡Tienes que entusiasmarte!

Tienes que dejarte ir.

Nunca te amarán hasta que hagas tu parte.

Tienes que plantar cara, tienes que conseguir lo tuyo, nunca llegas a saber lo que es la cima hasta que caes en lo más bajo.

Oh, hijo de un padrastro.

Oh, hijo de… lo siento tanto.

Oh, hijo de un padrastro.

Oh, hijo de… lo siento tanto.

Lo siento tanto.

Lo siento tanto.

Lo siento tanto.

Oh, hijo de un…

Patti Smith, because the night.


Hoy, con motivo del día de la mujer (8 de marzo), traigo una canción de una cantante maravillosa, Patti Smith. Espero que os guste tanto o más como a mí.

*Como curiosidad, me gustaría decir que la letra de esta canción fue coescrita por Patti Smith y Bruce Springsteen. Espero haber conseguido una buena traducción, aunque será muy difícil Con esta canción :3

Tómame ahora, baby, aquí tal y como estoy, atráeme, inténtalo y entiende.

El deseo está hambriento, es por el fuego que respiro. El amor es un banquete del que nos alimentamos.

Ven ahora, inténtalo y entiende cómo me siento cuando estoy en tus brazos.
Coge mi mano, ven de incógnito, no pueden hacerte daño ahora, no pueden hacerte daño ahora, no pueden hacerte daño ahora…

Porque la noche pertenece a los amantes,porque la noche pertenece a la lujuria, porque la noche pertenece a los amantes, porque la noche nos pertenece.

¿He dudado cuando estoy sola?
El amor es un sonido, el teléfono.
El amor es un ángel disfrazado de lujuria aquí en nuestra cama hasta que llegue la mañana.

Ven ahora, inténtalo y entiende cómo me siento bajo tus órdenes, coge mi mano mientras el sol se pone. No pueden tocarte ahora, no puede tocarte ahora, no puede tocarte ahora.

Porque la noche pertenece a los amantes, la noche pertenece a la lujuria, porque la noche pertenece a los amantes, porque la noche nos pertenece.

Con amor dormimos, con dudas el círculo vicioso gira y quema.

Sin ti no puedo vivir, perdona la quemadura del deseo.

Creo que es la hora, demasiado real para sentir, así que tócame ahora, tócame ahora, tócame ahora.

Porque la noche pertenece a los amantes, porque la noche pertenece a la lujuria, porque la noche pertenece a los amantes, porque la noche nos pertenece.

Porque esta noche hay dos amantes, si creemos en la noche en la que confiamos, porque esta noche hay dos amantes.

Porque la noche pertenece al amor, porque la noche pertenece a los amantes, porque la noche nos pertenece.

The greatest bastard


Te hice llorar, te hice reír, hice que tus ojos se sinceraran, 

¿no?

Te ayudé a abrir tus alas, tus piernas y muchas otras cosas,

¿no?

¿Soy el mayor bastardo que conoces? 

¿El único que te dejó marchar?

¿Al que heriste tanto que no puedes soportar?

Bueno, estábamos bien, cuando estábamos bien, cuando no se nos malinterpretaba. 

Me ayudaste a amar, me ayudaste a vivir, me ayudaste a aprender a cómo perdonar,

¿no?

Ojalá pudiera decir lo mismo, pero cuando te fuiste, te dejaste la culpa,

¿no?

¿Soy el mayor bastardo que has conocido?

¿El único a quien no puedes olvidar?

¿Soy a quien tu verdad ha estado esperando, o solo estoy soñando de nuevo?

Algunos sueños son mejores cuando terminan.

Algunos lo hacen, se confunden.

Algunos lo fuerzan, otros lo fingirán.

Nunca pretendí decepcionarte.

Algunos se inquietan, olvídalo.

Algunos lo estropean y otros se arrepienten.

Nunca pretendí decepcionarte.

Aprendimos a mover y a esconder nuestras colas.

Aprendimos a ganar y después fallar.

¿no?

Aprendimos que los amantes aman cantar y que los perdedores aman aferrarse,

¿no?

¿Soy el mayor bastardo que conoces?

¿Cuándo aprenderemos a dejar esto atrás?

Luchamos tanto, hemos roto todo el encanto.

Pero dejarlo atrás no es lo mismo que rechazar a alguien.

Así que, por favor, no finjas que no me conoces.

Por favor, no finjas que no estoy aquí .

Por favor, no finjas que no me amas, porque sé que sí, sé…

Algunos lo hacen, se confunden.

Algunos lo fuerzan, otros lo fingirán.

Nunca pretendí decepcionarte.

Algunos se inquietan, olvídalo.

Algunos lo estropean y otros se arrepienten.

Nunca pretendí decepcionarte.

Nunca pretendí dejarte…

Nunca pretendí decepcionarte…

Nunca pretendí…

Proof


Es realmente difícil, no puedo llorar en tus brazos porque no estás aquí.

no es culpa tuya, y Si lo fuera no me importaría.

Mi corazón es más grande que la distancia que nos separa, lo sé porque siento su latido, tan fuerte que te noquearía, tan fuerte, tan fuerte, justo aquí.

Puedo contar las millas hasta donde quiero estar.

Apuesto a que tu piel está caliente

y tu sonrisa, sí eso es lo que siempre he amado más de ti, tan fuerte, ven y derrúmbame, hey!

Baby si soy la mitad de hombre que digo que soy, si soy la mujer sin miedo que proclamo que soy, entonces creeré lo que digas, no tienes que hacer nada más, la única prueba que necesito, eres tú.

Me meteré en mi coche, conduciré tan rápido como nunca antes lo había hecho.

Partiré hacia el oeste hasta que encuentre la costa y entonces nadaré hacia donde quiera que estés.

Entonces recorreremos en fondo submarino hasta llegar al suelo. Nos haremos amigos de todas las criaturas extrañas.

Retrocediendo hacia una presión innecesaria, salir a respirar solo para saber que no nos ahogaremos.

Somos tan fuertes, el mundo no puede prohibirnos entrar.

HEY!

Baby, si soy la mitad de hombre que digo que soy, si soy la mujer sin miedo que proclamo que soy, entonces creeré lo que digas, no tienes que hacer nada más, la única prueba que necesito, eres tú.

Así que, ¿me quieres? Todo lo que tienes que hacer es decir sí.

Ahora, ¿me quieres? Y no lo pienses nunca dos veces.

Ahora, ¿me quiere? Todo lo que tienes que hacer es decir sí.

Ahora, ¿me quieres? Entonces ya lo has demostrado.

Baby, si soy la mitad de hombre que digo que soy, si soy la mujer sin miedo que proclamo que soy, entonces creeré lo que digas, no tienes que hacer nada más, la única prueba que necesito, eres…

Baby, si soy la mitad de hombre que digo que soy, si soy la mujer sin miedo que proclamo que soy, entonces creeré lo que digas, no tienes que hacer nada más, la única prueba que necesito, eres tú.

Avicii, hey brother


Eh, hermano, hay un camino sin final por redescubrir.

eh, hermana, sabes que el agua es dulce, pero la sangre es más espesa.

oh, si el cielo comienza a caer?

Por vosotros, no hay nada en este mundo que yo no haría.

Eh, hermano, sigues creyendo en algún otro?

Eh, hermana, me pregunto, sigues creyendo en el amor?

Oh, si el cielo si comienza a caer?

Por ti, no hay nada en este mundo que yo no haría.

Y qué si estoy lejos de casa?,

Oh hermano escucharé tu llamada.

Y qué si lo pierdo todo?

Oh, hermana,  te ayudaré.

Oh, y si el cielo si comienza a caer?

Por vosotros, no hay nada en este mundo que yo no haría.

Eh, hermano, hay un camino sin final por redescubrir.

Eh, hermana, me pregunto, sigues creyendo en el amor?

oh, y si el cielo comienza a caer?

Por vosotros, no hay nada en este mundo que yo no haría.

Y qué si estoy lejos de casa?, oh hermano escucharé tu llamada.

Y qué si lo pierdo todo? oh, hermana,  te ayudaré.

oh, si el cielo comienza a caer?

Por vosotros, no hay nada en este mundo que yo no haría.

Someone like you


Escuché que has sentado la cabeza, que encontraste a una chica y ahora estás casado,

escuche que tus sueños se hicieron realidad.

Supongo que ella te dio cosas que yo no te di

viejo amigo, ¿por qué eres tan asustadizo?

¿No te gustaría ocultarte o esconderte de la luz?

Odio aparecer de la nada sin haber sido invitada

pero no podía ausentarme, no podía luchar contra ello

esperaba que vieras mi cara y así recordaras que para mí no ha acabado.

No importa, encontraré a alguien como tú, no te deseo más que lo mejor para ti también.

No me olvides, te lo suplico, recuerdo que dijiste: ” A veces, el amor dura, pero a veces, en cambio, duele.”

¿Sabes? cómo vuela el tiempo, ayer era el momento de nuestra vida, nacimos y nos elevamos  una bruma de verano,

destinados por la sorpresa de nuestros días de gloria

Odio aparecer de la nada sin haber sido invitada

pero no podía ausentarme, no podía luchar contra ello

esperaba que vieras mi cara y así recordaras que para mí no ha acabado.

No importa, encontraré a alguien como tú, no te deseo más que lo mejor para ti también.

No me olvides, te lo suplico, recuerdo que dijiste: ” A veces, el amor dura, pero a veces, en cambio, duele.”

Nada se compara, ni las preocupaciones, ni los cuidados, los lamentos y los errores, están hechos de recuerdos.

Quién hubiera sabido lo agridulce que esto sabría.

No importa, encontraré a alguien como tú, no te deseo más que lo mejor para ti también.

No me olvides, te lo suplico, recuerdo que dijiste: ” A veces, el amor dura, pero a veces, en cambio, duele.”

¿Sabes? cómo vuela el tiempo, ayer era el momento de nuestra vida, nacimos y nos elevamos  una bruma de verano,

destinados por la sorpresa de nuestros días de gloria

No importa, encontraré a alguien como tú, no te deseo más que lo mejor para ti también.

No me olvides, te lo suplico, recuerdo que dijiste: ” A veces, el amor dura, pero a veces, en cambio, duele.”

¿Sabes? cómo vuela el tiempo, ayer era el momento de nuestra vida, nacimos y nos elevamos  una bruma de verano,

destinados por la sorpresa de nuestros días de gloria

Aerosmith


Podría quedarme despierto solo para escucharte respirar, ver tu sonrisa mientras estás dormida, mientras estás lejos de aquí y soñando.

Podría pasar mi vida en esta dulce rendición, podría estar perdido en este momento para siempre, donde cada momento que paso contigo, es un momento que guardo como un tesoro.

No quiero cerrar los ojos, no quiero dormirme, porque te perdería, nena, y no quiero perderme nada.

Porque incluso cuando sueño contigo, el sueño más dulce nunca se hará realidad.

Te sigo perdiendo, nena, y no quiero perderme nada.

Tumbado cerca de ti, sintiendo tu corazón latir, y preguntándome qué estarás soñando, preguntándome si soy yo lo que estás viendo.

Entonces beso tus ojos y doy gracias a Dios de que estemos juntos.

Solo quiero estar contigo en este momento por siempre y para siempre, siempre.

No quiero cerrar los ojos, no quiero dormirme, porque te perdería, nena, y no quiero perderme nada.

Porque incluso cuando sueño contigo, el sueño más dulce nunca se hará realidad.

Te sigo perdiendo, nena, y no quiero perderme nada.

Y no quiero perder una sonrisa, no quiero perderme ni un beso, solo quiero estar contigo, aquí contigo, así, quiero tenerte así de cerca.

Siento tu corazón tan cerca del mío… y simplemente quedarnos así, en este momento para el resto de todos los tiempos.

No quiero cerrar los ojos, no quiero dormirme, porque te perdería, nena, y no quiero perderme nada.

Porque incluso cuando sueño contigo, el sueño más dulce nunca se hará realidad.

Te sigo perdiendo, nena, y no quiero perderme nada.

Survive


En algún lugar entre la felicidad y una jodida ruina total, a veces con los pies en tierra firme, a veces en el borde.

Gastar tus momentos despierto simplemente matando el tiempo es renunciar a tus sueños y esperanzas, es renunciar a tu…

La vida para ti ha sido menos que amable, así que coge un número y ponte a la cola.

Todos nos hemos lamentado, a todos nos han herido, pero el cómo sobrevivimos es lo que nos hace ser quienes somos.

Un desinterés obvio, una sonrisa apenas marcada, una profunda afirmación, un exilio del status quo,

Evito mis obligaciones, fallo en todos tus plazos, destaco en abandonar antes de tiempo y joder mi vida.

La vida para ti ha sido menos que amable, así que coge un número y ponte a la cola.

Todos nos hemos lamentado, a todos nos han herido, pero el cómo sobrevivimos es lo que nos hace ser quienes somos.

Todo sonrisas y sol, un mundo perfecto en un día perfecto, todo funciona siempre, nunca me he sentido tan jodidamente genial.

Todo sonrisas y sol, un mundo perfecto en un día perfecto, todo funciona siempre, nunca me he sentido tan  genial.

La vida no es así…

pero la vida no es así, la vida no es así…

¿Estamos acercándonos a una respuesta o jodiendo nuestras..

La vida para ti ha sido menos que amable, así que coge un número y ponte a la cola.

Todos nos hemos lamentado, a todos nos han herido, pero el cómo sobrevivimos es lo que nos hace ser quienes somos.

Esto es lo que nos hace ser quienes somos, lo que nos hace ser quienes somos, ¡esto es lo que nos hace ser quienes somos!

Maroon 5, misery


El otro día estaba buscando la traducción para esta canción, pero encontré tales bestialidades que me dije que no podía ser que no hubiera una en condiciones, así es que dejo está aquí, que no se si estará perfecta, pero he corregido los errores de otras que he leído. espero que guste (sobretodo el vídeo) :)

oh, sí, oh, sí, tengo miedo de romperla pero no dejarás que se doble. Escribí doscientas cartas que jamás enviaré. A veces estos cortes son mucho más profundos de lo que parecen, tú prefieres ocultarlos, yo prefiero dejarlos sangrar. Así es que déjame ser yo y te haré libre.

Estoy en la miseria, no hay nadie que pueda reconfortarme, oh, sí, ¿por qué no me respondes? Tu silencio me está matando lentamente. Chica, me tienes realmente mal, me tienes realmente mal, te voy a traer de vuelta, te voy a traer de vuelta.

Tu piel salada y cómo se mezcla con la mía, la manera en la que nos sentimos completamente entrelazados. No es que no me importara, es que no lo sabía. No es que no lo sintiera, es que no lo mostraba. Así es que déjame ser yo y te haré libre.

Estoy en la miseria, no hay nadie que pueda reconfortarme, oh, sí, ¿por qué no me respondes? Tu silencio me está matando lentamente. Chica, me tienes realmente mal, me tienes realmente mal, te voy a traer de vuelta, te voy a traer de vuelta.

Dices que tu fe se tambalea, debes estar equivocada, me tienes despierto y esperando el amanecer. Estoy desesperado y confuso, tan lejos de  ti. Me estoy acercando, no me importa hasta dónde tenga que correr.

¿Por qué me haces lo me estás haciendo? ¿Por qué no me contestas? ¿Por qué me haces lo me estás haciendo? ¿Por qué no me contestas?

Estoy en la miseria, no hay nadie que pueda reconfortarme, oh, sí, ¿por qué no me respondes? Tu silencio me está matando lentamente. Chica, me tienes realmente mal, me tienes realmente mal, te voy a traer de vuelta, te voy a traer de vuelta. Chica, me tienes realmente mal, me tienes realmente mal, te voy a traer de vuelta, te voy a traer de vuelta. Chica, me tienes realmente mal, me tienes realmente mal, te voy a traer de vuelta, te voy a traer de vuelta.